"Missing" (Extrañando)- Evanescence

"Missing"

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

[Chorus:]
Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out,
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

[Chorus]

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something...

[Chorus]
/////////////

“Extrañando”

Por favor, por favor, perdóname
Pero no estaré en casa
Quizás algún día mires para arriba
Y, casi consciente, a nadie le dirás
¿No hay nada que falte?

No llorarás por mi ausencia, lo sé
Hace rato que te olvidaste de mi
¿Soy tan poco importante..?
¿Soy tan insignificante..?
¿No hay nada que falte?
¿No hay nada que falte?

[Coro:]
Y aunque yo fuese el sacrificio
No harías nada por mi, ahora no
Aunque muero por saber que me amas
Estoy tan sola
¿No hay nadie que me extrañe?

Por favor, por favor, perdóname
Pero novolveré a casa
Sé lo que te has hecho
Respiro profundo y grito con todas mis fuerzas
¿No hay nada que falte?
¿No hay nadie que me extrañe?

[Coro:]
Y si sangro, sangraré
Sabiendo que no te interesa
Y si duermo sólo para soñar con vos
Me despiertaré sin vos a mi lado
¿No hay nada que falte?
¿No hay nada…?


[Coro:]

Traducción: ARZ