Alanis Morissette - Moratorium (Moratoria)

"Moratorium"

I've never been this accountable-less and within
I've never known focuslessness on any form
I've never had this lack of ache for dalliance
To let go and let god in ways I have never even imagined

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

I've never let my grasp soften fingers like this
I've never been careless otherless like autonomy's twin

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

Ah to breathe
Stop looking outside
stop searching in corners of rooms
Not my business or timing
Ahhh

I've never known freedom from intertwining
I start again this time for keeps in my skin I'm residing

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

///////////////////////////////

“Moratoria”

Nunca he sido tan des-responsable y estado dentro
Nunca he conocido la desfocalización en ninguna forma
Nunca he tenido falta de dolor por coquetear
Dejar ir y dejar a Dios en aspectos que ni siquiera me he imaginado

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Nunca he dejado a mi alcance los dedos suaves así
Nunca he sido descuidada otro des como el gemelo en su autonomía

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Ah respirar
Dejar de mirar afuera
Dejar de buscar en los rincones de las habitaciones
No es ni mi negocio ni mi oportunidad
Ahhhh
Nunca he conocido a la libertad desde un entrelazado
Empiezo de nuevo en este momento para mantenerme bajo mi piel que resido

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Traducción: ARZ

Alanis Morissette - Limbo No More (No Más Limbo)

"Limbo No More"

My house, my role
My friends, my man
My devotion to god
All the more feels indefinite

Nothing's been clear
Nothing's been in
Nothing's felt true
And I've never had both feet in
Nothing's belonged
Nothing's been yes
Nowhere's been home
And I'm ready to be limbo no more

My taste, my peers
My identity, my affiliation
All the more feels indefinite

Nothing's been clear
Nothing's been in
Nothing's felt true
And i've never had both feet in
Nothing's belonged
Nothing's been yes
Nowhere's been home
And I'm ready to be limbo no more

I sit with filled frames
And my books and my dogs at my feet
My friends by my side
My past in a heap
Thrown out most of my things
Only kept what I need to carve
Something consistent and notably me

Tattoo on my skin
My teacher's in heart
My house is a home
Something at last i can feel a part of
Sense of myself
My purpose is clear
My roots in the ground
Something at last I can feel a part of
Something aligned
To finally commit
Somewhere I belong
Cuz I'm ready to be limbo no more
My wisdom applied
A firm foundation
A vow to myself
'Cuz I'm ready to be limbo no more


///////////////


“No más Limbo”

Mi casa, mi rol
Mis amigos, mi hombre
Mi devoción hacia Dios
Todo lo demás se siente indefinido

Nada ha sido claro
Nada ha sido certero
Nada se ha sentido verdadero
Y nunca he puesto los pies dentro
Nada ha pertenecido
Nada ha sido un si
Ningún lugar ha sido un hogar
Y estoy lista para no estar más en el limbo

Mi gusto, mis pares
Mi identidad, mi afiliación
Todo lo demás se siente indefinido

Nada ha sido claro
Nada ha sido certero
Nada se ha sentido verdadero
Y nunca he puesto los pies dentro
Nada ha pertenecido
Nada ha sido un si
Ningún lugar ha sido un hogar
Y estoy lista para no estar más en el limbo

Me senté con los cuadros repletos
Y mis libros y mis perros a mis pies
Mis amigos a mi lado
Mi pasado desplomado
Tiré la mayoría de mis cosas
Sólo me quedé con lo que necesito para tallar
Algo constante y notablemente yo

Tatuaje en mi piel
Mi profesor más querido
Mi casa es hogar
Algo que al fin pueda sentirme parte
Sentido de mi misma
Mi propósito está claro
Mi raíces en la tierra
Algo que al fin pueda sentirme parte
Algo alineado
Para finalmente comprometerse
Un lugar al que pertenezco
Porque realmente me siento preparada para no estar más en el limbo
Mi sabiduría aplicada
Un fundamento firme
Una promesa a mi misma
Porque realmente me siento preparada para no estar más en el limbo.

Traducción: ARZ