Alanis Morissette - Limbo No More (No Más Limbo)

"Limbo No More"

My house, my role
My friends, my man
My devotion to god
All the more feels indefinite

Nothing's been clear
Nothing's been in
Nothing's felt true
And I've never had both feet in
Nothing's belonged
Nothing's been yes
Nowhere's been home
And I'm ready to be limbo no more

My taste, my peers
My identity, my affiliation
All the more feels indefinite

Nothing's been clear
Nothing's been in
Nothing's felt true
And i've never had both feet in
Nothing's belonged
Nothing's been yes
Nowhere's been home
And I'm ready to be limbo no more

I sit with filled frames
And my books and my dogs at my feet
My friends by my side
My past in a heap
Thrown out most of my things
Only kept what I need to carve
Something consistent and notably me

Tattoo on my skin
My teacher's in heart
My house is a home
Something at last i can feel a part of
Sense of myself
My purpose is clear
My roots in the ground
Something at last I can feel a part of
Something aligned
To finally commit
Somewhere I belong
Cuz I'm ready to be limbo no more
My wisdom applied
A firm foundation
A vow to myself
'Cuz I'm ready to be limbo no more


///////////////


“No más Limbo”

Mi casa, mi rol
Mis amigos, mi hombre
Mi devoción hacia Dios
Todo lo demás se siente indefinido

Nada ha sido claro
Nada ha sido certero
Nada se ha sentido verdadero
Y nunca he puesto los pies dentro
Nada ha pertenecido
Nada ha sido un si
Ningún lugar ha sido un hogar
Y estoy lista para no estar más en el limbo

Mi gusto, mis pares
Mi identidad, mi afiliación
Todo lo demás se siente indefinido

Nada ha sido claro
Nada ha sido certero
Nada se ha sentido verdadero
Y nunca he puesto los pies dentro
Nada ha pertenecido
Nada ha sido un si
Ningún lugar ha sido un hogar
Y estoy lista para no estar más en el limbo

Me senté con los cuadros repletos
Y mis libros y mis perros a mis pies
Mis amigos a mi lado
Mi pasado desplomado
Tiré la mayoría de mis cosas
Sólo me quedé con lo que necesito para tallar
Algo constante y notablemente yo

Tatuaje en mi piel
Mi profesor más querido
Mi casa es hogar
Algo que al fin pueda sentirme parte
Sentido de mi misma
Mi propósito está claro
Mi raíces en la tierra
Algo que al fin pueda sentirme parte
Algo alineado
Para finalmente comprometerse
Un lugar al que pertenezco
Porque realmente me siento preparada para no estar más en el limbo
Mi sabiduría aplicada
Un fundamento firme
Una promesa a mi misma
Porque realmente me siento preparada para no estar más en el limbo.

Traducción: ARZ