Buscar este blog

Cargando...

viernes, 24 de julio de 2009

Alanis Morissette - Moratorium (Moratoria)



"Moratorium"

I've never been this accountable-less and within
I've never known focuslessness on any form
I've never had this lack of ache for dalliance
To let go and let god in ways I have never even imagined

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

I've never let my grasp soften fingers like this
I've never been careless otherless like autonomy's twin

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

Ah to breathe
Stop looking outside
stop searching in corners of rooms
Not my business or timing
Ahhh

I've never known freedom from intertwining
I start again this time for keeps in my skin I'm residing

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment

///////////////////////////////

“Moratoria”

Nunca he sido tan des-responsable y estado dentro
Nunca he conocido la desfocalización en ninguna forma
Nunca he tenido falta de dolor por coquetear
Dejar ir y dejar a Dios en aspectos que ni siquiera me he imaginado

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Nunca he dejado a mi alcance los dedos suaves así
Nunca he sido descuidada otro des como el gemelo en su autonomía

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Ah respirar
Dejar de mirar afuera
Dejar de buscar en los rincones de las habitaciones
No es ni mi negocio ni mi oportunidad
Ahhhh
Nunca he conocido a la libertad desde un entrelazado
Empiezo de nuevo en este momento para mantenerme bajo mi piel que resido

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Declaro una moratoria a las cosas de la relación
Declaro una tregua para los lazos de una ligazón
Realmente necesito un respiro de los sabores del enredo
Declaro tiempo completo para estar fuera de todas las cosas del compromiso

Traducción: ARZ