Alanis Morissette - That Particular Time (Ese Preciso Tiempo)

"That Particular Time"

My foundation was rocked my tried and true way to deal was to vanish
My departures were old I stood in the room shaking in my boots
At that particular time love had challenged me to stay
At that particular moment I knew not to run away again
That particular month I was ready to investigate with you
At that particular time

We thought a break would be good for four months we sat and vacillated
We thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding
At that particular time love encouraged me to wait
At that particular moment it helped me to be patient
That particular month we needed time to marinate in what "us" meant
At that particular time

I've always wanted for you what you've wanted for yourself
and yet I wanted to save us high water or hell
and I kept on ignoring the ambivalence you felt
and in the meantime I lost myself
In the meantime I lost myself
I'm sorry I lost myself-I am

You knew you needed more time, time spent alone with no distraction
You felt you needed to fly solo and high to define what you wanted
At that particular time love encouraged me to leave
At that particular moment I knew staying with you meant deserting me
That particular month was harder than you'd believe but I still left
At that particular time

//////////////////

"Ese preciso tiempo"

Mi fundamento era sólido, mi testeada y verdadera manera de lidiar era desapareciendo.
Mis salidas eran anticuadas, me paraba en la habitación temblando de miedo.
En ese preciso tiempo, el amor me desafió para que me quede
En ese preciso momento, supe que no tenía que salir corriendo de nuevo
Ese preciso mes, estaba preparada para investigar junto a vos
En ese preciso tiempo

Creíamos que un tiempo iba a ser bueno, por cuatro meses nos sentamos y vacilamos.
Creíamos que un tiempo separados iba a aclarar las dudas que abundaban
En ese preciso tiempo, el amor me dio fuerzas para esperar
En ese preciso momento, me ayudó a tener paciencia
En ese preciso mes, necesitábamos tiempo para adobar lo que “nosotros” significaba
En ese preciso tiempo

Siempre quise para vos lo que vos has deseado para vos
Y todavía quería salvarnos del agua hirviendo o del infierno
Y seguía ignorando la ambivalencia que sentías
Y en el ínterin, me perdí
En el ínterin, me perdí
Los siento, me perdí- lo estoy

Sabías que necesitábamos más tiempo,
Tiempo para estar solo sin ninguna distracción
Sentías que necesitabas volar solo y alto para definir lo que querías
En ese preciso tiempo, el amor me dio las fuerzas para retirarme
En ese preciso momento, supe que si me quedaba con vos significaba abandonarme
Ese preciso mes, fue más duro de lo que crees pero igual me marché
En ese preciso tiempo

Traducción: ARZ